Skip to content

Oríkì Ògún

30/11/2013

Por Mário Filho

Ògún onílé (I)kú,
Ògún ma ṣe àwa lù Ikú,
Ma ṣe àwa lù ènìyàn,
Ma ṣe ènìyàn lù àwa,
Ògún Lákáayé, Ọṣìn[1] Ìmọlẹ̀
Ògún aládàá méjì
Ò fí ọ̀kan ṣánko
Ò fí ọ̀kan iyenà
Ọjọ́ Ògún n ti orí òkè bọ̀
Aṣọ iná ló mú bora
Ẹ̀wù ẹ̀jẹ̀ ló wọ̀
Ògún onílé owó, ọlọ́nà ọlà
Ògún onílé kángunkàngun Ọ̀run
Ó pọn omi sílẹ̀ fẹ̀jẹ̀ wẹ̀
Ọ̀rọ̀ Ògún l’ẹ̀wọ̀
Ọ̀rọ̀ Ògún ṣòrò
Ògún lò asíwájú ọnà mi
Àti wá l’ẹ̀hìn mi n fún ààbò ẹ̀nyin
Ògun, má jẹ́kí orí mi rí ìjà Ayé
Má jẹ́kí orí mi rí ìjà rẹ
Ògún pàtàki orí Òrìṣà
Bàbá àti onílé mi.
Ògún Yè, mo yè!
Àṣẹ o! Àṣẹ o! Àṣẹ o!

Tradução
Ògún, Senhor da morada da Morte
Ògún não permita que a morte nos atinja
Não nos desentenda com ninguém
Ninguém se desentenda conosco
Ògún, famoso em toda a Terra, líder dos Ìmọlẹ̀
Ògún, possuidor de dois facões
Com um ele corta
Com outro ele limpa os caminhos
No dia em que Ògún desceu do alto da montanha
Estava vestido de fogo
E usava roupas de sangue
Ògún, o dono da riqueza, o artesão da fortuna
Ògún, o dono de inumeráveis casas no Céu [mundo espiritual]
Aquele que tem água em casa, mas prefere banhar-se em sangue
A palavra de Ògún é tabu
A palavra de Ògún é sagrada
Ògún, seja o guia do meu caminho
E venha atrás de mim, dando-me vossa proteção
Ògún, não permita que minha cabeça veja as lutas do mundo
Não permita que minha cabeça veja sua luta
Ògún, o importante, Òrìṣà superior
Pai e Senhor de minha Casa.
Vivas a Ògún, vivas a mim!
Àṣẹ o! Àṣẹ o! Àṣẹ o!

1425444_754837211199507_822088712_o


[1] Palavra antiga do idioma Yorùbá que possui o mesmo significado de Rei (Ọba), podendo se interpretada como “líder”.

Anúncios
No comments yet

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: